منتدى علوم المنصورة
جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Ezlb9t10


منتدى علوم المنصورة
جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Ezlb9t10

منتدى علوم المنصورة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتدى علوم المنصورةدخول

اهلا بك يا زائر لديك 16777214 مساهمة


descriptionجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Emptyجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟

more_horiz
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوعي النهاردة غريب جدا واعتقد اغلبكم هيستغرب جدا عليه

لكني عامله مخصوص علشان أوضح جزء من الرموز الكتير الموجودة في عالم الكمبيوتر والانترنت

والموجهة ضدنا بشكل أساسي دون ما ننتبه إليها




خلال تجربة بسيطة من خلال خدمة الترجمة الفورية الخاصة بجوجل علي العنوان التالي

قمت بتجربة جملة بسيطة ....
مصر تحتل إسرائيل

وكانت المفاجأة ان الترجمة للانجليزية هي .... Egypt is Israel

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وبتجربة بعد الدول الأخري

وجدنا أنه في حالة كل من الدول الأتية ....فلسطين ... سوريا ... لبنان ... العراق ... الكويت ... الامارات ... الجزائر

فإنه مثلا لو قلنا سوريا تحتل إسرائيل ... فإن الترجمة تكون عسكية لصالح اسرائيل وتظهر
Israel occupies Syria وهكذا للدول المذكورة بالسطر السابق

بينما بقية دول الوطن العربي تظهر فيها الترجمة سليمة لصالح الدولة التي تحتل اسرائيل

والأعجب أنه لو قمت بترجمة
السعودية تحتل إسرائيل ... تظهر الترجمة مضبوطة لصالح السعودية

بينما لو قمت بترجمة
مكة تحتل إسرائيل ... تكون الترجمة لصالح إسرائيل

وأيضا لو قمت بترجمة
العرب يحتل إسرائيل ... تكون الترجمة Israel occupies Arab

بينما لو كانت الجملة العرب يحتلون إسرائيل ... تكون الترجمة صحيحة لصالح العرب


فهل تكون شركة جوجل اليهودية المنشأ الأمريكية الجنسية متحيزة تماما للكيان الصهيوني المحتل لدولة فلسطين ؟

يبقي السؤال عالقا وفي حاجة لإجابة !


انتظر ارائكم وشكرا لكم


عدل سابقا من قبل Mano في الأحد فبراير 13, 2011 1:41 am عدل 1 مرات

descriptionجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Emptyرد: جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟

more_horiz
بعد التحيه

جميله جدا الملاحظه يا مانو

بس الى حد ما فى منها مخرج

بالنسبه لمصر مفيش اى مشكله

استخدم صيغة المذكر يعنى

مصر يحتل اسرائيل بدل تحتل وهتعطى المطلوب

نفس الكلام ينطبق على الجزائر والكويت باستخدام كلمة يحتل تصبح الترجمه صحيحه

فيما يتعلق بباقى الاسماء كلامك صحيح

لا يقتصر فقط على كلمة تحتل بل ما يلى

العراق محتله اسرائيل ..................Iraq is under occupation of Israel

العراق احتل اسرائيل.....................Israel occupied Iraq

العراق احتلت اسرائيل...................Israel occupied Iraq

وهكذا بالنسبه لباقى الدول الاخرى بخلاف الجزائر والكويت

لكن باستخدام كلمات اخرى مثل
تبيد تهزم تدمر تمحو تصبح الترجمه صحيحه بشكل كبير مع كافة الدول


ههههههههههههههههههه

الضحكه دى فى لحظتها وبجد ضحكة استغراب لان قبل ما اسجل المساهمه دلوقتى جربت للمره الاخيره جملة
مصر تحتل اسرائيل

وتم ترجمتها بشكل سليم
Egypt occupies Israel
وكذلك الجزائر والكويت

descriptionجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Emptyرد: جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟

more_horiz
انا شخصيا مستغرب يا دميكو

علشان كدا صورتها احتياطي


وصراحة لا املك تفسير للسرعة الرهيبة اللي جوجل غيرت بيها البنية اللغوية بتاعة محرك الترجمة

لكن ما زال بعض اسماء البلاد فيها نفس الخطأ لصالح اسرائيل

descriptionجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Emptyرد: جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟

more_horiz
علي فكرة بتتبع الموضوع لقينا ان في شباب علي الفيس بوك رفعوا الموضوع لوائل غنيم وهو تواصل مع فرع الشركة بما انه شغال في جوجل العربية

وصلحوا المشكلة والشركة هتنزل بيان قريبا بأخطاء الترجمة في محرك البحث

descriptionجوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟ Emptyرد: جوجل ... هل تتحيز لإسرائيل ؟

more_horiz
فعلا انا قرأت كلام وائل

على العموم محدش عارف ايه سبب الغلط غير الشركه

واعتقد لو السبب مكنش مقنع ممكن يتسبب لها فى خسائر

لان غالبية الشعب المصرى فى وضع استنفار لاى حاجه


privacy_tip صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
power_settings_newقم بتسجيل الدخول للرد